Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[Episodio 14]
Oh.
Noona.
¿Qué te trae por aquí?
Tú... ¿qué estás haciendo aquí en este momento?
Es que mi papá no ha venido a casa todavía.
Aiyoo, que podría estar haciendo, cuando hace tanto frío...
Noona.
Noona, ¿qué pasa?
Oh. ¿No estabas en una cita con el Abogado Seo?
¿Dónde está él?
Jin Woo está en casa.
¿Está en casa?
Jin Woo... tiene la misma enfermedad que su padre, ¿verdad?
Sé todo así que por favor dígame, sin esconder nada.
Sí, es verdad.
Es más o menos lo que estás pensando.
Estabas sorprendida, ¿verdad? Porque el Abogado Seo insistió en no dejarte saber, así que
mis labios estaban sellados.
Conoce al doctor de Jin Woo, ¿verdad?
Sí.
Quiero averiguar qué es exactamente lo que tiene.
No puedo dejarlo solo.
¿Sabías que la persona que causó el accidente de tránsito fue el padre del Abogado Park?
¿Qué?
Si no puedes creerlo, échale un vistazo a esto.
[Accidente de Tránsito del Camión de Agua de Yongin, Año 1999]
Fui capaz de reducir la cantidad que reportaron los medios de comunicación de 30 billones de Won al nivel de 1 billón de Won.
Puse los artículos sobre nuestra relación con nuestro contratista sinérgico en las primeras páginas de los cuatro periódicos principales.
Creo que tuvieron un efecto positivo sobre nuestra caída de imagen.
Con eso dicho, supongo que debemos de considerar lo que pasó solo con una lluvia pasajera.
Por supuesto.
No hay comparación entre el Abogado Hong y el Abogado Park.
Tal vez las aguas en las que juegan son diferentes.
No es de sorprenderse, considerando que el Abogado Hong ha estado con nosotros en las buenas y en las malas. ¿No es así, Abogado Hong?
Fueron ustedes dos quienes proporcionaron una valla fiable
que me permitió hacer lo mejor que pude, eso es todo.
Si hubiera sabido esto, ya hubiera reclutado al Abogado Hong...
De ahora en adelante, me quedaré y serviré a ustedes dos con toda sinceridad,
sin perder mi corazón original.
Hace 17 años... el accidente de tránsito que ocurrió en Yongin... siempre lo supiste, ¿verdad?
Jin Woo.
¿Eres humano aún después de eso?
Cuando sabías al respecto... ¿cómo pudiste todo este tiempo...?
Eso... fue un accidente. Un verdadero accidente casual.
Yo también perdí a mi único padre en ese accidente.
Nunca fue... intencional.
¡Para con toda esa charla sin sentido!
Tú y yo... somos personas que no nos debimos de haber conocido en primer lugar.
¡No! Si... solo no te hubiera rogado que defendieras a mi padre,
No me hubiera sentido tan lamentable y repugnante conmigo mismo como ahora.
Ahora yo... en verdad no puedo perdonarte.
Ese accidente,
hay más de lo que sabes.
El accidente de tránsito de aquel día sucedió por culpa de Nam Il Ho.
¿Qué?
Por culpa de Nam Il Ho, yo perdí a mi padre
y tú... perdiste a tu hermano mayor y a tu madre en una mañana.
Jin Woo. En este momento, me arrodillé enfrente de ti, pero
pronto, haré que Nam Il Ho y Nam Gyu Man
se arrodillen enfrente de nosotros, de ti y de mí,
sin ninguna duda.
Una característica distintiva de esta enfermedad es que los recuerdos recientes son retenidos menos que los recuerdos pasados.
Los recuerdos desaparecen en orden de tiempo, lugar y personas.
En el caso del Señor Seo Jin Woo, debido a que él tiene una condición única llamada Hipertimesia,
el progreso es más rápido que en otras personas.
¿Hay una manera de tratar esto?
La medicación es la única forma de detener el progreso de la enfermedad...
Aún así, él no perderá todos sus recuerdos de repente o algo por el estilo, ¿verdad?
Como mínimo, en 6 meses, todos los recuerdos del Señor Seo Jin Woo pueden desaparecer.
Una vez que llegue a la etapa final, será difícil trabajar,
y puede que él no sea capaz de entender a las personas.
Sin personas a su alrededor, él no podrá hacer nada.
Eres el que lo mató. ¡Eres tú!
Lo siento.
De verdad.
Si solamente no nos hubieras traicionado en aquel entonces, esto no hubiera ido tan lejos...
Hyungnim, escuché al Presidente Nam llamar a Jin Woo anoche.
Creo que así fue como Jin Woo se enteró sobre el accidente de tránsito.
¿Así que ha estado espiándome?
También ha estado espiando a mi padre, Abogado Park.
¿Crees que no sabía al respecto?
Me di cuenta que mi padre mató a la familia de Seo Jin Woo, así que...
¿qué encontró acerca de el secreto de mi padre, Abogado Park? Tengo curiosidad.
Por favor deje de vigilarme en este momento.
Si no lo hace, no me quedaré quieto tampoco.
¿No te quedarás quieto?
¿Me estás amenazando?
Es una advertencia.
Advertencia...
Pero si terminará siendo una advertencia
o un trato, dependerá completamente en lo que haga.
Abogado Park, si un pez de barro salpica suciedad en el agua,
todo lo que tenemos que hacer es revolver.
Sin importar lo que puedas intentar, mi padre y yo...
Supongo que puede esperar y ver
cuán lejos voy a salpicar suciedad en el agua.
¡Oh! ¿Cuándo llegaste? Espera un momento. Siéntate y espera.
Hija mía, ¿qué te trae por acá?
Papá... porque hay algo, por lo que quiero tomarme un minuto para decírtelo.
Tengo un amigo y supe que mi amigo está realmente enfermo.
Acabo de enterarme, pero no sé muy bien qué hacer.
Ese amigo estando enfermo no cambia nada.
Puedes estar sufriendo por dentro, pero simplemente sé la misma.
¿Cuán duro debe ser para ese amigo?
No sé por qué solo cosas malas le suceden a ese amigo.
Me duele tanto y no puedo hacer nada para ayudarlo.
La enfermedad que tiene esa persona persona, también es parte de ella.
Simplemente compórtate como de costumbre, igual que antes, eso es todo lo que debes hacer.
Como de costumbre...
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¿Qué te parece si finges que no sabes nada sobre el estado del Abogado Seo?
¿Él podría perder toda su memoria, cierto?
Pero aún así, si él descubre que sabes sobre su estado, él podría pasar un momento más difícil que ahora.
Ahora por el tiempo que queda, quiero que haga lo que él quiera.
Eso... Anoche, nuestra cena...
Sí. ¡Realmente estuvo deliciosa! La bolsa combinaba bien conmigo también.
Oh, ¿en serio? La próxima vez, te compraré algo delicioso.
¡De acuerdo!
¿Te gustaría ir a cenar mañana?
¿Qué sucede con esta repentina invitación?
Porque eres tú. Porque quiero recordar los momentos que pase contigo.
¿Sí? Ya que recibí esto hoy,
¡la cena de mañana va por cuenta de esta noona!
¿Sucedió algo ayer?
Recuerdo haberme visto con Nam Gyu Man,
pero después de eso, lo que hice,
o a dónde fui... no lo recuerdo.
¿Viste a Nam Kyu Man, ese rufián, ayer?
Sí, pero no fue gran cosa.
Como sea, ¿tu enfermedad no está teniendo un progreso rápido?
Hasta que haga que Nam Gyu Man se pare en ese estrado, no puedo estar enfermo aunque lo esté.
[Conclusiones del Incidente de Violación y Muerte de la estudiante de la escuela Seochon] [SNF: Servicio Nacional Forense]
[Hubo pruebas de forcejeo, lo que demuestra que fue un homicidio]
[El arma del crimen y las cicatrices en la victima coinciden][No se encontraron huellas digitales]
¿No hubo huellas digitales en el arma?
Un abrebotellas fue usado como arma, pero las huellas del Señor Seo Jae Hyuk no fueron encontradas.
Un abrebotellas...
Está lleno de evidencias circunstanciales, pero no de evidencias reales...
Debo haber vivido demasiado tiempo para terminar defendiendo a un líder mafioso.
Ya he hecho que los medios de comunicación disminuyan el tamaño del fondo de sobornos a 1 billón.
Probablemente tengamos que pagar una multa por debajo de los ₩10 millones o algo semejante por presión ilegal...
Ellos tienen más probabilidad de preguntar el por qué no hubo ningún intento pro activo para resolver la evasión fiscal... En cuanto a la malversación de fondos...
Basta ya de eso. Yo solo quiero saber ¿cuánto tiempo voy a recibir?
Honestamente, no sabe de qué estoy hablando, ¿cierto?
Será sentenciado de acuerdo a los cargos que tienen contra usted. Jefe Seok, esta no es su primera vez en la corte, ¿cierto?
Ya sea que lo sepa o no,
¿no estamos en condiciones de igualdad, ya que ambos trabajamos para el presidente?
Jefe Seok, ¿está tratando de cambiar las décadas de su vida en la criminalidad con sus pocos años sirviendo al presidente?
Por favor, escuche cuidadosamente. Solo estoy aquí por orden del presidente.
Con el tiempo restante, por favor, quédese tranquilo, quizás ejercitándose con sus compañeros de prisión.
Conoce al Juez Kang Suk Kyu bien, ¿cierto?
Noté que el está bastante sospechoso con el veredicto de Seo Jae Hyuk.
Al parecer tienes mucho tiempo libre últimamente.
No me mal entiendas. Estoy diciendo que es bueno verte a menudo.
También me agrada verlos a menudo. ¿Deberíamos tener otro vino?
Seguro. Hagamos eso.
Gyu Man, ¿crees que es posible matar a una persona con un abrebotellas?
No estoy seguro. No lo sabría porque nunca lo he intentado.
Oye, entonces, déjame hacerte una pregunta.
Si tu amigo matase a una persona... ¿Lo tratarías cómo un juez o lo esconderías como amigo?
Supongo que como juez, tendría que preguntarle en detalle sobre su crimen y como amigo, no debería esconderlo.
Eso es en definitiva lo que hay que hacer como amigo.
Ya veo.
[El Testigo 1 apareció en la grabación de Park Dong Ho] [Un amigo Nam Gyu Man]
[Testigo 3, detective a cargo] [Detective Jongno de la estación de Policía]
Nos estamos viendo a menudo. ¿Viniste a ver si me he arrepentido o algo así?
Has hecho tantas cosas malas. Que no podría esperar que cambies de la noche a la mañana.
Solo di para lo que viniste.
Preséntame a un traficante de drogas de confianza que tenga del grupo en tu bolsillo.
Te dije que habría un momento en el que me necesitarías.
Echa una mano. Hay una ventaja en esto para ti.
Voy a poner Nam Gyu Man en la habitación contigua a la suya.
Hyungnim generalmente no pide este tipo de cosas. ¿Cuál es su relación con el Detective Gwak?
Bueno... Digamos que nos conocemos un poco.
Bae Chul Joo invita a VIPs una vez al mes y hace una fiesta,
y yo suministro las drogas que son usadas como postre.
Entonces... ¿en dónde es esa fiesta?
Le estoy diciendo esto porque confío en hyungnim.
Imperial Class a las 9 de la noche, pero no será fácil entrar.
Sunbaenim, ¿ha podido progresar con el caso de la muerte del padre de Oh Jung Ah?
El director Hong reforzó todos los cabos sueltos antes de irse. La investigación ahora es una causa perdida.
Pero aún así, por favor, quédese con él. Yo le diré también si encuentro cualquier nueva evidencia.
A propósito, el director Hong, ese ser humano...Al parecer lo están tratando bastante bien en el despacho de Abogados Il Ho.
Algunas veces siento que ese noble hombre...
es feliz en su manera de tratar con el mundo.
Porque él no se preocupa por nada, solo tiene que concentrarse en lo que puede ganar.
Me parece que envidia al Director Hong.
Hola.
Fiscal Tak Young Jin,
soy Nam Il Ho.
He revisado el perfil financiero de Seo Jin Woo que incluye...
el historial de sus activos y de los impuesto que pagó.
No tiene ningún activo o propiedades, heredados o de otra manera.
Él acaba de empezar a ganar un poco de dinero de su trabajo como abogado.
Así que, su hermano mayor y su madre murieron por culpa del accidente que el padre del Abogado Park causó,
y también su padre, que era el único que quedaba,
también falleció.
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
¿Cómo llamo a eso? ¿Despacho de Abogados Byundoori?
Podemos hacerle algo a eso, ¿verdad?
El despacho de abogados es solo un título.
Cuando lo comprobé, era solo una tienda de la esquina.
Ah, de verdad, ¿este Nam Gyu Man tiene que tratar con estos peones que no tienen nada?
Si él de verdad no tiene nada como puede verse,
¿qué puedo usar para perjudicarlo?
La Abogada Lee In Ah.
Era una subordinada mía, así que, la conozco mejor que nadie.
Durante el incidente del asesinato de Seochon FCS,
noté que ayudó a Seo Jin Woo.
Se convirtió en fiscal a causa de Seo Jin Woo,
también dejó su trabajo de fiscal por culpa de él.
Y ahora está trabajando con Seo Jin Woo en el despacho de Abogados Byundoori.
Incluso si ella fuera su amante, no podría ser tan devota.
Tiene que haber algo entre esos dos.
Creo que el talón de Aquiles de Seo Jin Woo
es Lee In Ah.
Eso es cierto.
Es Lee In Ah.
¡Aquí... aquí... aquí! Todo el mundo, su atención aquí, por favor.
Todos reúnanse rápidamente. Rápido y vengan aquí. De prisa y vengan aquí.
Me gustaría hacer un anuncio sorpresa.
Yo, por primera vez,
trabajaré en un juicio por mi cuenta.
¡Oh Dios! ¿Cómo podría el Abogado Song tomar un caso en solitario? ¡Felicidades Abogado Song!
¿Qué estás haciendo mujer?
De verdad, felicidades.
Si necesita ayuda, por favor, dígamelo en cualquier momento.
Gracias, Abogado Seo. Esto es todo gracias a nuestra familia Byundoori. De verdad, gracias.
Hoy los invito a todos a pollo.
Oí mucho de usted del Abogado Hong.
Dijo que usted tiene la oportunidad de ser promovido a la posición de director en el próximo cambio de personal de recursos humanos.
¿Qué quería decirme?
Iré directo al grano,
ya que usted era un subordinado del Abogado Hong.
¿Qué le parece ayudarme a partir de ahora?
Usted es agresivo, justo como lo oí.
Su respuesta
cambiará su vida, como la del Fiscal Hong aquí presente.
Abogados o fiscales, ¿no son todos trabajos que juegan con la ley?
¿Importaría a quien informa?
Es mejor colocarse donde es reconocido, Fiscal Tak Young Jin.
No creo que pueda comer anju (comida que acompaña al alcohol),
porque mi apetito se ha arruinado.
Mantendré mis modales solo hasta aquí.
Señor Presidente Nam Il Ho, ¿ha tratado siempre con la gente así?
Fiscal Tak, ¿qué significa su actitud tan grosera?
Jugar al perro faldero de Il Ho le queda mucho mejor a usted.
Tengo nauseas que me gano la vida en la misma profesión de abogado que lo alimenta.
Lo que acaba de decir, vivirá para arrepentirse de ello, Fiscal Tak.
La única bebida que tuve hoy,
pagaré por ella por separado antes de irme.
Hasta entonces.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¿Hola?
Fiscal Tak, ¿en dónde está en este momento?
Aigoo... A este ritmo, parece que incluso se comerá el tazón.
Pero es realmente extraño,
rechacé su oferta con estilo pero me siento un poco amargado al respecto. ¿Me pregunto por qué será?
¿Qué lo está molestando?
Hoy me vi con Nam Il Ho.
No sabría a qué gran vida renuncié antes de comer esta sopa de arroz.
Si ese es el caso, debería disfrutarlo todavía más.
Incluso si eligiera esa vida, se le devolvería como un bumerán.
Aigoo, esto está delicioso. Después de oír eso de tu parte, esto sabe delicioso.
Ha pasado tanto tiempo desde que lo he conocido también, Fiscal Tak. ¿Cuánto confía en mí?
No confío en ningún ser humano que está
en la nómina de Il Ho.
¿Recuerda al acusado del accidente de explosión del Grupo Seogwang, que mencioné antes?
Creo que pronto tendré evidencias sólidas que encerrarán al Presidente Nam.
¿Le gustaría pisotear al Grupo Il Ho conmigo?
Cuando se trata de Nam Il Ho, que no respeta a un fiscal de Corea del Sur...
No puedo perdérmelo.
Sí. ¿Empezó el juicio?
En este momento, el Abogado Song se niega a entrar en la sala de audiencias.
Está bien. Llegaré pronto.
Practicó tanto, ¿por qué no quiere entrar?
Si tartamudeo o algo por el estilo,
la vida de una persona podría otra vez...
Usted es el único que está
del lado del acusado.
Cree que su cliente no es culpable. ¿Cierto, Abogado Song?
Sí.
Entonces, lo que no puedo hacer hace 4 años en el juicio de mi padre,
por favor, hágalo aquí.
Si no lucha por esa persona,
ella recibirá más de 10 años de prisión.
Por favor, protéjala con la ley,
como un abogado.
Defensa, por favor, haga el argumento final.
Una m...mujer que era una madre común y corriente
y...y una esposa,
se con...convirtió en asesina por matar a su esposo.
Su esposo, diciendo que sentía vergüenza de su hijo, que sufre de una discapacidad del desarrollo,
lo... lo golpeó sin piedad.
Golpea a su hijo por ha...haber nacido,
y golpea a la madre por traer al mundo al niño.
Por 20 largos años, la acusada
y su hi...hijo soportaron este abuso.
Su marido vino a casa borracho y de repente
estranguló a su hijo.
En ese momento,
el instinto de supervivencia de la madre entró en acción.
¡El instinto maternal de proteger a su hijo de la muerte!
Es un instinto que todos los seres humanos tienen.
Honorable Juez, entre un padre que intentaba matar a su hijo,
y una madre que intentó salvarlo,
verdaderamente,
¿quién es el peor pecador?
La defensa ha terminado.
He considerado que el asesinato de la acusada
fue el resultado de los continuos y crueles
actos de violencia del padre de la familia, por lo que
condeno a la demandada a 2 años de prisión.
Señor Abogado, gracias. Muchas gracias.
Por favor limpie sus lágrimas.
Usted y sus amigos pasarán un buen rato con mi "material".
Saca lo mejor que tengas.
[Fiesta] [Bae Chul Joo]
Su nombre es Bae Chul Joo, tiene 33 años, es el Director del Grupo Saewon,
quien asistió a la fiesta de la Villa Seochon hace 4 años.
Él aparecía en el vídeo de la confesión de Nam Gyu Man.
Aiyoo, bastardo loco.
Oye, esa persona irá a la cárcel en tu lugar, ¿cuál es su pecado?
Hace 3 meses, él fue acusado por abuso de sustancias,
pero el Abogado Park Dong Ho lo sacó con un veredicto de "no culpable".
[Palacio de Justicia del Distrito Central]
- ¡Por favor, díganos! - Por favor, apártense del camino.
Una vez al mes, celebra una reunión.
Hay una fiesta programada para mañana,
y ya se han asegurado un suministro de drogas para la fiesta.
Un quejica rico con problemas de control de la ira y un drogadicto;
son tal para cual.
Entonces, lo que dices es que quieres llegar hasta Nam Gyu Man vía Bae Chul Joo, ¿verdad?
Sí.
Esa es la manera de hacerlo.
¿Para qué me has llamado?
¿Señor Muy Ocupado Presidente del Grupo Il Ho?
Estoy pensando en deshacerme de un afiliado que se ha ido por mal camino.
Quiero asegurarme de extraer tanta azúcar como sea posible antes de dejarlo ir.
Ustedes también tienen algunos afiliados de los que quieren deshacerse, ¿cierto?
Por eso, ¿dices que juguemos un poco con las acciones?
Podría utilizar algo de dinero. Yo juego.
Aigoo... ya puedo oír a las hormigas llorar.
¿Qué se puede hacer sin embargo?
Si se nace hormiga, entonces tan solo se debe vivir como una y morir.
Por cierto, ya que ahora eres el Presidente, ¿tratas de mantener una cierta imagen?
Me refiero a la fiesta, la fiesta...
Después de ser ascendido y convertirte en Presidente, no has aparecido por nuestras reuniones desde hace mucho.
Oye, mejor ven esta vez.
He estado un poco estresado por culpa de cierto bastardo andrajoso...
Ah, yo... tan solo pensar en ese bastardo me hace enojar de nuevo... en serio.
Señor Bae Chul Joo.
Usted es amigo del Presidente Nam Gyu Man, ¿verdad?
¿Quién...?
La última vez, le vi brevemente en el bar.
Supongo que no lo recuerda.
Gracias a este amigo, la imagen de la compañía apenas sobrevivió.
Mi memoria es de las que las cosas entran y salen...
¿De qué se trata esto?
Debería escoger sus amigos sabiamente.
Desafortunadamente, usted estaba con él cuando esa grabación se hizo.
¿Qué grabación?
¿Has tomado en secreto alguna grabación de nosotros?
Viendo la reacción que ha tenido por esto,
debe estar cometiendo un montón de pecados.
Nam Gyu Man le confesó que mató a Oh Jung Ah en la Villa Seochon hace 4 años.
Usted estaba justo a su lado en esa ocasión, también.
Tú eres el bastardo andrajoso del que Gyu Man estaba hablando, ¿eh?
¿Estás loco o algo así?
Oye, ¿quién crees que soy para atreverte a amenazarme?
Caray, dicen que los iguales se atraen.
En verdad es el amigo de Nam Gyu Man.
Si creías que tu pequeña amenaza me haría hablar, estás muy equivocado.
¿Cuándo lo he amenazado?
Tal vez tiene muchas cosas por las que sentirse culpable.
Si te muestras frente a mí una vez más,
morirás.
[Solicitud de Aprobación]
Este es el plan del proyecto que el Presidente le pidió revisar.
Hum, lo miraré. Puedes irte.
Sí.
Ah, ah... Soo Bum.
¿Sí? No, ¿qué?
Ven aquí.
Creo que Chul Joo está teniendo problemas con una mujer, por lo que
ocúpate de ello, ¿eh?
¿Problemas con una mujer?
Sí, creo que ella está tratando de chantajearlo por dinero...
Como dice el dicho, los pájaros del mismo plumaje vuelan juntos, y por lo tanto
debería saber que es igual con los que no tienen cerebro, ¿no?
Trabaja con ese pensamiento,
y encárgate de eso do forma adecuada.
- Oye, Gyu Man, no creo que pueda hacerlo. - ¿Eh?
¿Qué acabas de decir?
No. Yo soy tu secretario, pero no tu amigo.
No, no es eso. Bueno... quiero decir Gyu Man.
Últimamente, he sentido un hormigueo en mis manos.
Oye, ¿quieres morir?
- Oye, ¿quieres morir? - Ahh...
¿Qué dijiste?
Gyu Man...
¡Gyu Man! ¡Aún soy tu amigo!
No...
No... No es que yo no tenga autoestima,
solo es que me guardo todo dentro.
Al menos, eso se sabe.
¡Hyung!
¿Me ha llamado? Soo Bum... Hyungnim.
No puedo llamarte hermano pequeño si tu cara está en frente de mí. Así que retrocede un poco.
- Entiendo. - Aléjate un poco.
Bebe todo.
Yah... Oye, Sang Ho.
Sí, Hyungnim.
¿Que crees que pasaría si abandono a Nam Gyu Man?
¿Perdón?
Solo que ¿hasta cuando tengo que cargar toda esa basura y aguantar a Nam Gyu Man?
Hyungnim, realmente no sé de que está hablando.
Pero si esto es sobre el Presidente Nam Gyu Man,
¿qué tal si lo consulta con Hyungnim Dong Ho?
- ¿El Abogadol Park? - Sí.
Siempre y cuando usted no esté hablando de ayudar a Nam Gyu Man, él estaría totalmente de acuerdo.
Abogado Park Dong Ho...
¿Usted me ha llamado?
Te he llamado porque últimamente no estás disponible para verte.
Por lo tanto, ¿ocurre algo contigo?
¿Es que ahora toda la gente intenta resolver las cosas con demandas?
Debido a que nosotros, en Il Ho, también recibimos tantas demandas,
es por lo que he estado un poco ocupado investigando esos casos.
La encarcelación del Jefe Seok
debe haberte alterado y molestado.
Comprendo eso perfectamente.
No. Señor Presidente,
creo que usted conseguirá liberarlo.
Eso probablemente dependa más de ti.
Una persona nunca debería sentirse atada por el pasado.
Si yo dejo escapar el presente porque me siento obligado por el pasado,
eso podría acarrearme una gran pérdida por culpa de la nostalgia. ¿No es así, Abogado Park?
Por favor, ocúpate del Presidente del Grupo Seogwang de una forma limpia.
Porque serás muy bien compensado.
En tan solo unos pocos minutos, tu vida va a cambiar.
Il Ho no será la misma compañía después de eso.
¿Está seguro de esto, Presidente Nam Il Ho?
Abogado Park,
voy a entregarle esta evidencia a usted.
Esto es arriesgar mi vida.
A partir de ahora, todo lo que tiene que hacer es confiar en mí.
En cuanto al accidente de la explosión de gas del Grupo Seogwang,
no debe haber ningún punto débil, ¿cierto?
No debería haber ningún problema jurídico, puesto que, hace 17 años, me ocupé especialmente de ello yo mismo.
Si ese es el caso, los esfuerzos de Park Dong Ho serán infructuosos.
Si usted puede mantener bajo control al Presidente Ha,
el accidente de la explosión de gas del Grupo Seogwang desaparecerá por completo.
En este momento, estoy esperando al Presidente Ha.
Si aparece cualquier cabo suelto, usted lo arreglará por mí.
Sí, me aseguraré de que esto concluya limpiamente.
Pero, ¿cuál es su plan para el abogado Park?
Esta persona de aquí tiene algún tipo de...
Sí, entiendo.
Hola.
Este es una llamada en relación con una fiesta con abuso de sustancias programada para esta noche.
Sra. Fiscal, hemos recibido una llamada de un informante.
Sí, por favor resuma el contenido y cuéntemelo más tarde.
Sra. Fiscal, esto requiere atención inmediata.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[Nam Gyu Man]
Oh, Soo Bum, ¿ya estás aquí?
Ven aquí. Date prisa y ven aquí.
Toma asiento.
Oye, ¿de verdad estás enojado conmigo?
No...
Me pasé un poco de la raya. Me disculpo por eso. Toma una copa.
No es como si fuera la primera vez...
Es... por culpa de ese bastardo andrajoso de Seo Jin Woo,
mis nervios se disparan, así que tienes que comprender.
Soo Bum, tú eres el único a quien considero un verdadero amigo, lo sabes, ¿cierto?
Vamos a sufrir solo un poco. Te voy a dar un ascenso, ¿eh?
Oh, sí, y... esto no es realmente nada, pero
dale esto a tu madre como gratificación, y
toma alguna comida de gourmet para ti, ¿eh?
Toma.
Aissh... lo siento. Tomemos un trago.
Hyungnim, ¿lo está soportando todo bien?
Excepto por el hecho de que el bastardo de Hong Moo Seok está actuando como un sabe-lo-todo,
en realidad se vive bien en este lugar.
Dong Ho, aún tienes esas enfermizas intenciones respecto al Presidente Nam Il Ho...
En el momento que salga de este lugar,
usted solo podrá ver a Nam Il Ho o a mí, únicamente a uno de los dos.
¿De qué estás hablando ahora?
Aunque yo no se lo diga, las noticias le llegarán aquí.
Porque este mundo se llenará de una gran cantidad de ruido.
Dong Ho, tú...
¿Por qué sigues tratando de saltar y meterte en el fuego? ¿No comprendes mis sentimientos?
No importa lo que me diga, mi flecha ya está volando
hacia el Presidente Nam Il Ho.
Hyungnim,
será la batalla final y definitiva de mi vida.
Gracias,
por todo este tiempo.
¡Dong Ho! ¡Dong Ho!
Esta noche es el día D, cuando Nam Gyu Man asistirá a la fiesta de abuso de sustancias.
Es un día muy importante ya que tenemos una oportunidad para arrestar Nam Gyu Man in fraganti,
y también para obtener pruebas que podamos utilizar más tarde.
Si podemos capturar Nam Gyu Man en esta ocasión, con esto como comienzo,
deberíamos ser capaces de exponer al mundo,
el incidente de asesinato de la estudiante de la escuela femenina en Seochon y también la verdad
sobre la muerte del padre de Oh Jung Ah.
Hay solamente una persona que pueda entrar allí con nuestro contacto, el narcotraficante.
Iré yo, porque mi rostro es el menos expuesto.
Por favor, toma el vídeo de Nam Gyu Man desde una distancia cercana.
Vaya, ¿es esto una cámara? Esto es algo que solo he visto en las películas de espías.
Por favor, ten mucho cuidado de no ser atrapado, Abogado Song.
De acuerdo.
Si algo llegara a suceder, la previsible ruta de escape de Nam Gyu Man es
por aquí, la puerta trasera del club, para llegar hasta el vehículo por la puerta trasera.
La Fiscal Lee y yo vigilaremos la puerta trasera del club y el camino hasta llegar al vehículo.
Sí.
Y usted, Gerente Yeon, será responsable de la comunicación. Si algo llegara a suceder, por favor llame a la policía de inmediato.
Entendido.
Bien, entonces, vamos a movernos y a por ello.
De acuerdo.
¿Qué ocurre?
Fiscal Jefe, la llamada me llegó a mí. ¿Por qué dice que no puedo hacerlo?
Oiga, Fiscal Nam, ¿no sabe que el Departamento de Narcóticos está a cargo de esto?
Entregue el caso al Departamento de Narcóticos.
¿Por qué debo entregar este caso al Departamento de Narcóticos, cuando podemos ganar todo el crédito por ello?
¡Oye, niña! ¿Está intentando luchar por vales de comida? No.
Por favor, contacte con toldos los detectives que puedan acudir ahora.
Incluso en el medio de la noche,
¿es posible tener una visita?
¿Qué hay que no sea posible en este mundo?
El Presidente dio su orden.
Usted pronto podrá salir de aquí.
A cambio, hay una condición.
¿Cuál sería?
Por favor, ocúpese de Park Dong Ho.
¿Cree que esto tiene algún sentido para mí en este momento?
Simplemente, lo mismo que el detective Gwak Han Soo, ¿le gustaría ser abandonado,
y permanecer aquí durante muchos años?
Estoy sugiriendo esto porque ya sé que usted y Park Dong Ho han cruzado el punto de no retorno.
No se obsesione con un sentimiento de lealtad inútil ybusque la manera de sobrevivir.
Yo consideraría eso como sabiduría.
Una persona no debería estar obligado por el pasado.
Si se suelta el presente porque están obligados por el pasado,
eso sería una gran pérdida generada por la ilusión. ¿No es así, Abogado Park?
[Información relacionada con la vida del Vice-Presidente de la Vitalicia Il Ho]
[Archivo X del Presidente Nam Il Ho]
Ahora...
envolvamos todo.
Vaya, nuestro Hyungnim, es mi primera vez viendo que lleva un traje negro.
¿Es así, Sang Ho?
Ya que habrá sangre,
¿cómo puedo usar uno de color blanco?
Hyungnim.
Bueno,
bajaré al estacionamiento subterráneo.
Una vez que los detectives lleguen, llámame.
Oh, de acuerdo.
Ah, ¿y qué pasa con el Abogado Song?
Oh, entré.
Exactamente, ¿en dónde está este amigo Nam Gyu Man?
Sí, Sra. Gerente de Oficina, acabo de llegar al estacionamiento subterráneo.
Ten cuidado allí. Estaré mirando por el área de entrada.
Sí.
[56 Ra 2944]
Oh sí, Gyu Man.
Hace unos días, Seo Jin Woo ese bastardo vino a verme.
¿Hum?
Él siguió diciendo cosas acerca de la persona que mataste.
Oh sí, ¿no murió el papá de ese bastardo también?
Entonces, ¿no terminó todo?
¡Apaga la música!
¡Aish!
¡Yo soy el que dirige esta fiesta!
¡¿Qué pasa con este toro?!
¿Por qué traes eso otra vez?
¿Qué?
Bastardo...
¿sabes por qué es eso?
Porque tú eres
un hijo ilegítimo, el bastardo de una amante.
Este bastardo, en serio...
El equipo de la fiscalía acaba de irrumpir.
De acuerdo.
Oye, ¿crees que todas las cucharas de plata son las mismas?
Arresten a todos estos delincuentes atrapados en el acto.
Oye...
Gyu Man, deberíamos ir juntos.
Oye... Gyu Man...
Persíganlos a todos.
Suban y atrápenlos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Entonces, ¿por qué estás aqui?
¿Estás loco?
Yeo Kyung, eres una fiscal, ¿no?
Sácame de aquí. Si me atrapan, estoy acabado.
¿Qué?
¿Vas a ser la que ponga a su hermano mayor en la cárcel?
Suéltame.
Me iré ahora.
Sí... soy yo.
Tráeme el auto.
¿Qué haces aquí a estas horas?
[Renuncia]
Yo ahora... voy a dejar de ser
la lengua del Presidente Nam Gyu Man.
¿Cuál es la razón?
¿Conoce al Grupo Seogwang,
la compañía que de inmediato fue a la quiebra por una explosión de gas?
Usted no por casualidad, dirá que no la conoce, ¿verdad?
Da igual.
La persona que falleció a causa de su sucia avaricia,
El Sr. Mr. Park Gyung Soo,
¿lo recuerda?
Él es mi padre.
Me siento mal por el accidente de tu padre, pero
¿no tienes
tu vida?
Ya no puedo bajar la cabeza ante el enemigo,
que instigó la muerte de mi padre.
Porque...
Yo...
soy un hijo.
Nam Gyu Man está en su auto ahora. ¡Es ahora, ya!
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki